新しく言語を学ぶ時は、自分の興味があるものを使って勉強するほうが覚えられる！

ということでイタリア語に翻訳されたマンガを手に入れてイタリア語を勉強しようと思い立ったのですが、日本じゃまともに手に入りません。

英語版のマンガは大型書店に行けば誰もが知っているタイトルからちょっとマイナーなものまで手に入ります。

ですが、英語以外の言語は全然売っていません！

そこでイタリアから個人輸入しようとしたわけですが、買い方を解説しているサイトやブログが無いのです。

Google翻訳を駆使して試行錯誤しながらなんとか買うことが出来ましたが、なかなかハードルが高かったです。

ということで、今回はイタリア語のマンガを購入する手順を解説します。

Contents

1 はじめに
2 まずはAmazonで探す
- 2.1 検索の仕方
- 2.2 注意点
3 イタリア語マンガを買うならSTAR COMICS
4 STAR COMICSの買い方詳細
5 購入から届くまでの目安
6 まとめ

はじめに

私が実際に購入した際の手順を解説します。

今回私が購入したマンガは天野こずえの「ARIA」です。

イタリアのヴェネツィアをモチーフにしたネオ・ベネツィアを舞台に、一人前の観光水先案内人（ゴンドラ＝小舟を漕いで観光案内する人）を目指す女の子のお話です。

日常のなかのふとした出来事をとっても素敵に描いた作品で、癒されます。すでに完結した作品なので大人買いをおすすめします。（完全版が随時発売中でもあります。）

さて、よって解説する際のマンガはこのARIAとなります。

ジャンプとかマガジンとかサンデーとかのメジャー作品ではないのですが、そんなマンガでも海外で読まれているのです。

なのでおそらく皆さんの好きなマンガのイタリア語版を手に入れることができるはずです。

それでは、以下解説です。

※解説に使っている画像は拡大することが出来ます。拡大して見てください。

まずはAmazonで探す

まずは小売りの大手、Amazonで売っているか検索してみます。

ただし、皆さんが普段利用しているAmazonではなく、イタリアのAmazonです。

普段使っている日本のAmazonは「Amazon.co.jp」で、イタリアのAmazonは「Amazon.it」という別サイトなのです。

Amazon.it

こちらで目当てのマンガが売っているか検索します。

検索の仕方

検索窓の左端でカテゴリを選びます。

「Libri」＝「本」を選びます。「Libri in altre lingue」＝「外国語の本」はイタリアにとっての外国語なので注意。

検索にマンガのタイトルを打ちます。イタリア語版ではタイトルはローマ字読みがほとんどのようです。

そしてタイトルだけでは関係ない本が沢山ヒットする場合、「fumetto」というワードを追加します。イタリア語で「マンガ」という意味です。

検索結果にお目当てのマンガが出てきましたが、注意することがあります。

注意点

注意する点は、日本語版のマンガではないかということです。

商品画像をみると作者名が日本語で書かれています。これは日本で普通に売っているマンガです。

もっと注意が必要なのは英語版ではないか、です。

画像を見るとパッと見が日本語版と違うので当たりのように思えますが、本の情報欄を見るとイタリア語ではないことがわかります。

「Lingua」＝「言語」、「Inglese」＝「英語」

検索する際は、作者名で探すこともできます。ローマ字で作者名を検索します。

やっとイタリア語版を探すことが出来ましたが、売り切れています・・・。

結局、Amazonではお目当てのマンガを見つけることが出来ませんでした。

日本のようにマンガが国民全体に認知されているわけではないので、ほとんど出回っていないようです。

イタリア語マンガを買うならSTAR COMICS

イタリアでマンガを買うならここ。イタリアマンガ出版の大手「STAR COMICS」です。

日本のマンガをイタリア語に翻訳したものを沢山取り扱っています。ここで探せばおそらく見つかるでしょう。

STAR COMICS

STAR COMICSの買い方詳細

探し方から購入方法まで順を追って説明していきます。

まずは欲しいマンガがあるか検索する

欲しいマンガがあるか、検索して確認する必要があります。

サイトの右側「Cerca」＝「検索」欄で検索することが出来ます。

「Titolo」＝「タイトル」
「Autore」＝「著者」
「Categoria」＝「カテゴリ」

TitoloやAutoreに欲しいマンガの情報を入力して検索します。基本はローマ字読みで検索です。

Categoriaはそのままの「Tutte」＝「すべて」で構いません。

「Risultati ricerca」＝「検索結果」という欄に検索結果が表示されます。

なぜか一件目が亜人・・・。ですが目当てのARIAが検索にヒットしました。

タイトル部分を押すと詳細画面が表示されます。

買い物かごマークがグレーアウトしている場合、品切れで買うことが出来ないので注意です。

さて、お目当てのマンガが売っていることがわかりました。

ここから購入していきますが、その前に購入に必要なものを準備する必要があります。

先にそちらを解説します。

購入に必要なもの（事前準備）

STAR COMICSでマンガを購入するための準備をします。

・クレジットカード
・PayPalの登録
・会員登録

まずクレジットカードは必須となります。

そしてPayPalにクレジットカードを登録します。

PayPalとは、クレジットカードの情報をお店に伝えずに決済することができるサービスです。

STAR COMICSはPayPalによる決済で購入することができるので、あらかじめPayPalを使えるように準備しておきます。

PayPalにクレジットカードを登録する方法はここでは詳しく解説しません。

PayPalの公式サイトから指示通りに進めていけば簡単に登録することができます。

次に、STAR COMICSの会員登録です。

まずはサイト右上の「Registrati」＝「登録」を押します。

会員登録ページへ遷移します。入力欄のそれぞれの意味は次の通り。

「Cognome」＝「姓（苗字）」

「Nome」＝「名前」

「Email」＝「Email」

「UserName」＝「UserName」
⇒ログインした際に表示されるユーザー名。何でもよい。

「Codice di controllo」＝「セキュリティーコード」
⇒表示されている画像の文字を入力します。

「Condizioni generali」＝「一般的な条件」
⇒利用規約です。チェックボックスにチェックを入れましょう。

「Trattameto dei dati personali」＝「個人情報の取り扱い」
⇒個人情報の取り扱いに対する同意をする必要があります。チェックを入れましょう。

入力が終わったら「CONFERMA」＝「確認」を押します。

登録が完了すると入力したメールアドレス宛にメールが届きます。

ログインする時の初期パスワードが書かれているので、それを使ってログインします。

ログインする時は「Log In」を押します。

★

ユーザー名とパスワードを入力してチェックマークを押します。

「Nome Utente」＝「ユーザー名」
「Password」＝「パスワード」

ログインすると右上に「Benvenuto 〇〇」＝「ようこそ〇〇」と表示されます。

この状態で買いたいマンガを検索し、買い物かごに入れ、購入するという流れです。

購入の手順

STAR COMICSにログインした状態にして、欲しいマンガを検索します。

検索したところから解説を再開します。

マンガの詳細画面で、買い物かごボタンを押します。

「Vuoi aggiungere il fumetto al Carrello?」＝「買い物かごにこのマンガを追加しますか？」と表示されるので、チェックマークを押します。

「Il fumetto e stato aggiunto al tuo Carrello!」＝「マンガを買い物かごに追加したよ！」と表示されます。

画面右上の「Carrello」が「Carrello（1）」に変わります。1冊買い物かごに入った状態ということです。

続けて欲しいマンガを検索して買い物かごに追加していきます。

入れ終わったら画面右上の「Carrello（1）」を押します。（）内の数字はかごに入っているマンガの数です。

かごに入っているマンガの内容と合計金額を確認します。

間違って入れた商品がある場合は「Rimuovi」＝「取り除く」のゴミ箱ボタンを押します。

問題なければ「Procedi con l’ordine」＝「注文に進む」を押します。

「Torna al catalogo shop completo」＝「商品一覧に戻る」

「Procedi con l’ordine」＝「注文に進む」

「Svuota il carrello」＝「かごを空にする」

注文ページに進みますが、このままでは買えません。

住所などの情報を追加して登録する必要があります。

「MODIFICA/COMPILA DATI MANCANTI」＝「編集/間違った情報を修正する」（？）を押します。

ページ下部に表示されていた登録情報を編集できるようになります。

「MODULO D’ORDINE」＝「注文フォーム」

「INFO PAGAMENTO」＝「支払い情報」

「Fumetti」＝「Fumettoの複数形、マンガ」

「Spedizione」＝「出荷（送料）」

「Totale」＝「合計」

住所や電話番号等を入力していきます。ここが一番悩んだところです。

イタリアの住所形式に合わせて入力欄が設けられているのですが、日本の住所にあてはめられないものが存在します。

それなのに入力必須となっており、大変困りました。

私が実際に入力したやり方を詳しく説明していきます。

「Cognome」＝「姓（苗字）」

「Nome」＝「名前」

「Codice Fiscale」＝「税コード」

⇒イタリアの税金の仕組みです。ここは入力する必要がありません。

「Indirizzo」＝「アドレス」
⇒ここには「Japan Tokyo」という風に都道府県まで入力します。

「Nr. Civico」＝「番地」
⇒「Nr.」がgoogle翻訳で訳せなくて困りました。
「Nr.」＝「Numero」＝「番号」で、番地を表します。
私はここに「non」＝「いいえ（なし）」を入力しました。

「Città」＝「街」
⇒私はここに都道府県以下の情報を全て入力しました。入力はローマ字にします。
輸送されて日本に来た荷物を自分の住所まで届けてくれるのは日本人だからです。

「Cap」＝「郵便番号」
⇒素直に郵便番号を入力します。

「Provincia」＝「州」
⇒日本には州は存在しませんね。私は「non」を入力しました。

「Nazione」＝「国」
⇒「JAPAN」を選択します。

「Telefono」＝「電話番号」
⇒実際にかかってくることはないと思いますが、一応しっかり入力します。
イタリアから電話することを想定し、国際通話の番号表記にします。
自分の電話番号の頭に「0」がある場合はとって、その頭に「0081」をつけます。
例えば「012-345-6789」なら「0081-12-345-6789」となります。

「Email」＝「Email」

「Indirizzo Spedizione」＝「配送先住所」
⇒上で入力した「Indirizzo」と「Città」の情報を合体させて、Japanから都道府県、市町村、番地、建物名を入力します。

「Nr. Civico Spedizione」＝「？？」
⇒うまく翻訳できませんが、とりあえず上の住所さえ合っていれば届きます。
私はここに「non」＝「いいえ（なし）」を入力しました。

「Città Spedizione」＝「？？」
⇒同じく「non」を入力しました。

「Cap Spedizione」
⇒同じく「non」を入力しました。

「Provincia Spedizione」
⇒同じく「non」を入力しました。

「Nazione Spedizione」＝「国への発送？」
⇒「JAPAN」を選択します。

入力が終わったら「SALVA」＝「SAVE」＝「保存」を押します。

ページ下段のボタンが支払いページへのボタンです。